Ovime te proglašavam kraljem Vilijemom Komptonom od Lujzijane.
Suki. Mislili smo da si mrtva. Nestala si na 12 i po meseci.
Ono je Marni. Može da kontaktira duhove mrtvih. -Zovem se Antonija.
Ona je jedino ljudsko biće koje je moglo da rukuje vampirima.
Ne misliš valjda da se bavimo nečim što nam ne pripada?
Crna magija? -Da. -Imaš magiju.
Erik Nortmen je poslat da razbije grupu koja se bavila veštičarenjem
i više nije viđen. -Eriče? Ja sam, Suki. -Ko?
Uplašen je i sam. Ceo život mu je izbrisan iz sećanja.
Uradio bi i rekao sve samo da bi bila njegova.
Hojte, bila sam sa drugim dečkom noćas. -Imao sam seks s Džesikom.
Ćao, Suki. -Pokušala si da me ubiješ.
Debi je na čisto već godinu. -Majki! -Bio je vani pre nas.
Kako je on, dođavola, izašao ovde? -Moj bivši je vukodlak.
Ko je on? Upravo si se popišao na pogrešne čizme, prijatelju.
Sem!
Vojniče, Belflor. -Došao sam da te upozorim, curo.
On ti donosi veliku nevolju.
On je pod mojom kontrolom.
Zašto bi vampir iskopao rupu u garaži? -Zažalićete.
Niko ne živi večno. Čak ni vi.
Želim tvoju magiju. Kao što bi tvoj drug Lafajete rekao:
„Bilo šta da uradiš, vraća ti se, kučke.“
Izvini. -Ne brini. Ništa ne traje večno. -Vlast je izdala naređenje.
Moja poslednja dužnost je trebala biti vaša istinska smrt.
Vidim samo jedan način koji vodi kraju, a to je odlazak od obojice.
Daj slatkiše. -Velečasni Njulin. -Debi, šta radiš to? -Suki! -Tara!
Molim te, nemoj da me ubiješ! -Tara, ne!
Džesika, Bil je. Imam nešto posla na neko vreme. Ne brini.
Nadam se da neće trajati više od nedelje ili dve.
Suvišno je, ali dok me nema, moja palata je tvoja palata.
Sa razlogom, naravno. -Šta misliš da umotamo? Trebala bi mi pomoć.
Tara? Jesi li još budna?
Tara?
Debi! -Suki! -Ko je šiša!
Nisi je čuo večeras? Ostavila nas je obojicu!
Sem toga, imamo problema s Vlastima. Ne pobegnemo li do svitanja, mrtvi smo.
Već su ovde? -Vlasti, stani!
Pomozite nam, molim vas. Upomoć!
Ne, sve ti jebem! Tara, nemoj da si mi uradila ovo.
Debi je pokušala da me ubije, a ona je uskočila. -Hajde, Tara.
Eriče? Moramo da popričamo. -Pam?
Boja me oduševljava. Vi znate da se zabavljate.
Erik nije ovde. Izlazi iz moje kuće! -Misliš, iz Erikove kuće.
Da imaš imalo pristojnosti, ostavila bi nas na miru.
Moram da popričam s Erikom. -Pobogu, Pam, molim te.
Dobro. Ako ga vidiš, reci mu da mi je žao.
Čekaj…
Preobrati je za nas. -Šta? -Preobratim? Ni ne sviđa mi se.
Lafajete, Tara mrzi vampire. -Kučko, primila je metak za tebe.
Nećeš joj dati šansu da živi?
Ne vidim, valjda, samo ja da joj pola glave fali? Mogu li?
Ako pokušam, šta ako se digne iz zemlje, skroz jebenotardirana? -Moraš pokušati!
Suk. -Dugovaću ti jednu.
Šta jednu?
Preuzećemo ovde. Ne vraćajte se Vlasti dok sve ne bude čisto.
Svaka kap.
Očistila sam Erika od čini. Šta ako mogu i tebi isto?
Moja čin je umrla sa smrću Marni. Šta još imaš? -Uradi to! -Ne znam šta te zanima.
Ako možeš da koristiš svoje magične ruke ili supernapad
ili čime god da poseduješ Erika, što bi ispravilo naše odnose,
a i dalje mi duguješ uslugu, imamo dogovor.
Dobro. Uradi to. -Zakuni se. -Da, pobogu, Pam! -Uradi to, jebem ti!
PRAVA KRV –Preobražaj–
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
Džejsone, kunem ti se Bogom, nisam došao da te povredim.
Samo želim da popričamo. -Kažeš to, ali video sam ti
očnjake i imam dovoljno iskustva da znam da su očnjaci kao napaljenje.
Napaljenje za nevolju ili za zadovoljenje nad nekim.
Nikad za priču, nikad. -Nemam kome da se obratim.
A tvoje pristalice? Hiljade njih se pita gde si bio. -Da.
Šta će uraditi kada saznaju za ovo?
Njih sam obučavao da ubijaju ljude kao ja.
Vidiš? Odoše očnjaci. Vidi. -Nema šanse. Neću gledati.
Zašto? -Jer želiš da me opčaraš… -Džejsone, to vampir mora da nauči.
Niko me nije naučio. -Sereš! A ovaj tvoj… -Moj tvorac?
Da. -Džejsone, moj preobražaj je kazna.
Ne kažem da nisam zaslužio, razbudio sam se iz rupe sa
nekom ženom koja mi nije ništa rekla.
Nije mi kazala ni kako se zove. Samo je otišla.
Stvarno? -Da, zaista. -Samo te je ostavila?
Pozovi me da uđem, Džejsone. -Naravno. Upadaj, velečasni.
Svi ste ljuti na mene zbog nečega.
Sem ako neko ne prestane da se reži i pretvori se u osobu,
komunikacije će biti teška.
To je već bolje. -Gde je, bre, on? -Ko? -Naš vođa.
Markus Bouzmen. Znaš li ga?
Znaš da ga znam. -Nema ga već dva dana.
Otkad ste ga ti i Alsid Hervo tražili, zapravo.
Nismo ga našli. -Mislimo da jesi. Na njega, momci.
Dovedite mi devojku.
Smrdi. -Je li to loše? -Kako može biti dobro.
Zar ne treba da je držiš ili tako nešto?
Šibaj odavde, bre! Radila sam ovo ranije.
Hvala bogu zbog toga. -Nije se baš lepo završilo.
Imamo dogovor. Neće ga biti ako ne pokušaš.
Nosim trenerku zbog vas.
Ukoliko to ne pokazuje moj timski duh, onda ne znam šta će pokazati.
Dobro. Zatrpaj nas.
Luna! -Šta radiš ovde? -Ćao, Seme. -Ema, uđi unutra.
Markusov čopor, krenuli su na mene i krenuće na tebe.
Ti i Ema morate da se spakujete i bežite.
Alsid je ubio Markusa. Čoporska posla. Moraće sami to da srede.
Bili su jasni da misle da sam ja to uradio.
Čak i kada si im kazô istinu? -Alsid mi je spasio život.
Pre toga je sve uradio kako bi spasio mog brata.
Neću mu zahvaliti za to tako što ću ga ocinkariti.
Misliš da imaš problem sa tvojom mirnoćom menjolika?
Oni su više životinje nego ljudi. Mnogo više.
Hut, hut, Merlote. -Ovo je privatan posed.
Posed tvog muža, kog je tvoj dečko ubio. Zvučiš kao kurva.
Sem nije ubio Markusa. -Ko je onda?
Sa Emom ćemo te naterati da pričaš. Ne potcenjuj nas.
Ja sam ga ubio. -Seme. -Ja sam ubio Markusa.
Ako krenem sa vama, nećete se vraćati ovde?
Ali ako pobegneš ponovo, budi siguran da hoćemo.
Reci Emi da sam je pozdravio.
Slušaj šta ću ti reći zdravim razumom.
Za minut, oslobodiću te mog uticaja.
Kada to uradim, samo ćeš se sećati da si me pozvao
i da si me zamolio da ti stavim ovu traku na usta. Dogovoreno?
Džejsone, hvala što si me pozvao u tvoj dom. -Nema na čemu, velečasni.
Sakupljao sam hrabrosti da ti kažem ovo još od kad si mi spavao s ženom.
Nije me zanimalo što si spavao sa Sarom.
Zabolelo me je što je ona spavala s tobom.
Ali pre toga, kada si bio u kampu,
sva ova osećanja su se gomilala u meni.
Nisam mogao to da priznam, ni samom sebi.
Mislim da sam se zato ponašao onako, ubilački i bogzna šta još.
Ali sada kada mi je dat dar besmrtnosti,
konačno imam snage da to priznam.
Ja sam američki gej vampir.
I volim te, Džejsone Stekhause.
Sada ću te pustiti da pričaš.
Izvini ako je zabolelo. -Dobro. Tražio sam to. Dakle… -Dakle?
Prvo, polaskan sam.
Ovo je, nesumnjivo, najlepša izjava ljubavi koju sam dobio,
od bilo koga – muško, žensko ili nešto drugo. I drugo, opraštam ti
što si se ponašao ubilački i bogzna šta još.
Ali moram biti iskren prema tebi. Ovaj pas ne laje na taj način.
Izvini, brate.
Ne sažaljevaj me. -Ne sažaljevam te… -Voli me!
Ljubav ne šljaka tako, brate. Ne možeš naterati sebe…
Moje mrtvo srce kuca za tebe. Bar možeš da pokušaš.
Džejson je moj!
Zovem se Stiv jebeni Njulin. Koji si ti kurac?
Stariji vampir od tebe.
Takođe sam potomak kralja od Lujzijane,
koji je van grada, što me čini kraljicom.
Daću ti izbor. Pusti ga ili istinska smrt.
Ništa drugo. -Takođe, opozivam poziv u kući.
Volim te!
Ne znam šta da kažem…
Šta misliš, možda nas privode na ispitivanje? Zar ne bi bili već mrtvi?
Jesi li čuo za vampira kog su Vlasti pozvale, a taj je preživeo da ispriča?
Možeš li da dohvatiš to? Možeš li dosegnuti?
Evo ga. Dobro.
Okreni ga.
Rezervoar. Dva, tri!
Dobro, treba nam malo vatre. -Dobro.
Bile.
Hajde, treba da idemo. -Beži! -Ne ostavljam te!
Idemo.
Ko želi prvi da umre?
Ti, Hejse.
Ti umireš prvi. -Nora.
Prijatelj?
To mi je sestra, ustvari.
Sve što možemo pokupitie rukama, stavljamo ovde.
Kako se držiš? -Nikako.
Isusa ti. -Ako ne možeš da uradiš ovo sada, razumeću.
Prošao si kroz mnogo toga što niko ne bi podneo. -Suk,
ja sam poslednji kreten koji bi verovao policiji,
ali zašto im ne kažeš da je bilo u samoodbrani?
Ti si belkinja. Poverovaće ti. -Nije bilo u samoodbrani.
Ubila si tu funjaru sa njenim pištoljem u tvojoj kući.
Znaš li šta kažu u momentu žara,
da ljudi nemaju vremena da razmisle? -Da. -Ja sam imala.
Pomislila sam: „Ne moraš da uradiš ovo.
Imaš pištolj. Možeš pozvati policiju ili Džejsona, zatvoriće je zauvek.“
Umesto toga sam povukla obarač. Želela sam da je ubijem.
To ti zvuči kao samoodbrana?
Daj mi rukavice. -Kod sudopere.
Staratelj je želeo da prate Nen da bi se uverio da obavlja njegove naredbe.
Videla sam šansu da spasim Erika i iskoristila sam je.
Znači, niko u Vlasti ne zna za vašu vezu? -Ni neće nikada.
Tvorac nam je jedina veza, a Godrik je mrtav.
Kao kancelarka Vlasti, mislim, rizikuješ mnogo.
Zašto bi…? -Sve bih uradila za Erika. -I ja bih sve za tebe.
I zbog onoga što si uradio, spasio nas od nekromanata.
To što smo te nagradili istinskom smrću govori koliko besmisleno Vlasti posluju.
Nisam jedina koja misli tako. -Podela unutar Vlasti? -Da.
Dogovorila sam da nam auto bude u zasedi kada budemo kod 310. ulice.
Naši napadači su trebali da napadnu vozača tamo.
Nažalost, štos koji ste izveli je ranio 20 km.
Izvini. -Ništa. Bilo je opako.
Šta ćemo sad? -Bićemo pod zemljom jedan dan, sredićemo nešto za sutra
veče. Uz Lilitinu volju, bićemo dobro.
Zapušteno je, ali solidno. -Slažem se. Čekaj te me unutra.
Moram da nazovem Nju Orleans, da ih izlažem.
Savetujem vam da stojite mirno.
Staratelja, moliću. Kancelarka Gejnsboro je.
Znao sam da imaš prijatelje na visoka mesta, ali kancelarka Vlasti?
Ko još zna za ovo? -Niko.
Gdine, imali smo zastoj. -Ni Pam.
Ne, kralj i šerif su gotovi, ali nažalost sam izgubila Hejsa.
Da, dobra razmena, slažem se.
Čišćenje se malo odužilo,
pa ću morati da se zakopam na dan. Nema na čemu, staratelju.
Uvek si bila sjajan lažov. -I najboljim lažovima može doći kraj.
Nadam se da znate da se sutra veče opraštate od starog života.
Ako se ikada vratite, odrediće mi istinsku smrt.
Razumem. -I ja.
Dobro. Hajde da se odmorimo.
Dozvoli da uradim ovo za tebe.
Hesus je predobar da bi završio mrtav, Suk.
Molim te, Lafajete. Želim da uradim ovo za tebe. -Ne!
Idemo unutra, onda.
Gde je, bre, nestao? -Šta? Kako to misliš?
Bio je ovde. Baš tu na mojoj stolici.
Možda su ga Erik ili Bil premestili. -Zašto bi, Suk?!
Ne znam. Možda su hteli da pomognu. Nisi bio svoj juče.
Možda se ne sećaš svega. -Sećam se svega!
Sećam se kako sam nabô taj nož u njega. Ušao je kao da je topli puter.
Mrzeo je tu prokletu stolicu.
Dobro, odvešću te odavde. -Suk, ljudi moraju da se oproste.
Treba biti oprošten od ljudi.
Izvini. Čekaću u autu.
Hesuse.
Hajde, hajde…
Hesuse.
Rekao si mi da nastavim da dišem.
Rekao si mi da nastavim da živim.
Kako?!
Odmorite se, momci. -Hvala, tata. -Da, hvala.
Koj’ kurac? -Ko je to? -Mislim da je šerif.
Nema šanse. -Kažem ti da jeste.
Ovaj je šerif? -Holi, deca su ti se vratila iz lova.
Mama tvrdo spava. -Svakako, zar ne? Holi! -Mama! -Dečaci.
Deco! Šta radite ovde? -Ćao, mama. -Sve te jebalo.
Endi, ovo su mi sinovi, Vejd i Roki. Ovo je šerif Belflor.
Rekao sam ti da je šerif. -Kako si? -Dobro sam.
Otac nije smeo da vas dovede pre podne.
I ovo nije kako izgleda, momci. Stalo mi je do vaše majke.
Stvarno. Morate da znate to. -Endi, trebalo bi da ideš. -Stvarno je tako.
Znam. Gde su mi pantalone? -Ne znam.
Ni ja. -Našao sam ih.
Na krevetu, mama? Gde ja spavam?
Gospode, mama! Koliko je to teško da budeš bolja mama?
Evo ga opet, tvoj otac je savršen, a ja sam kučka.
On se zabavlja, a meni ostaju sranja.
Ne kažem da se ne zabavljaš, samo…
Je li Teri bio opasan?
Pazi na jezik, Lisa. -Je li? -Izvini mama. -Ono što je rekla?
Sigurno da jeste. Budite ponosni na vašeg očuha.
A sada samo okrećem pljeskavice, jer tako volim.
Ne pričam kako mi je bilo tamo, pogotovo ne s decom.
Kada deca ne budu tu, častiću te pićem
i ispričaćeš mi o čoveku za koga sam se udala. -Arlin, ja sam čovek kog poznaješ.
Čovek kog on zna nema veze sa čovekom kakav sam. Znači, neće biti toga. Jasno?!
Kakve su vam palačinke, deco? -Dobre. -Moje su hladne i meke.
Ne mogu da prebolim. Pogledaj se, vojniče. Imaš prelepu ženu,
prelepu decu, kuću. -Nismo zaslužni za kuću.
Samo živimo ovde dok se ne povratimo zbog... -Zbog čega?
Zadesio se požar. Deca su još uznemirena zbog toga, tako da…
Ne znam zašto to stalno govoriš.
Požar je bio sjajan. -Znaš li koliko više prijatelja imam
od kada živim ovde? -Šta je? -Poslušajte se.
Kuća nam je spaljena do temelja. -Šta je? -Ovaj… -To nije dobro.
Neće vam biti drugovi… -Ništa.
...jer živite u velikoj kući, onda vam nisu drugovi.
Požari nisu nešto što se olako shvata. -Hvala! To kaže marinac.
Ne želim je. Idemo.
Hoću da se igram. Rekoh da hoću da se igram.
Nisi kao ostali. -Nakaza! -Ludača! -Imam tremu od nje.
Pusti me da igram, bolje ti je. Ili ću svima reći da se igraš s onom stvari
dok gledaš sestru pod tušem. -Kako ti to znaš?
Beži od nje. Šta si joj uradio, Doni? -Nije želeo da me izabere. -Jer si luda.
Ne vređaj druge, kretenu seoski.
Sledeću put, nju biraš. Hajde, Suk.
Slobodno. Ostavila sam ti čist peškir. -Hvala ti.
Sjajno, ovo je poslednje što mi je trebalo. Alside!
Moramo da popričamo. -Naravno.
Sačekaj me u dnevnoj sobi, a ja ću ti staviti limunadu.
Treba ti pomoć?
Izvini, nisam hteo da te uplašim. -Mislila sam da si u dnevnoj sobi.
Još je i kuhinja neuredna. Htela sam da je ne vidiš.
Zezaš se? Ovo je najčistija kuhinja koju sam ikada video. I miriše čisto.
Kao limun na vrhu amonijaka i izbeljivača.
Poznaješ me. Ništa mi nije dovoljno čisto. Čaše su tamo.
Šta se ovde desilo?
Videla sam takvu viseću u „Južnjački život“. Šta misliš?
Uradi isto i na drugoj strani. -Trebalo bi da praviš neke stvari.
Šta se dešava, pa nisi mogao da zoveš? -Rasel Edžington, Suk.
Na slobodi je. -Na slobodi?
Rasel Edžington je mrtav. -Ti kreteni. Nisu ti kazali?
Šta mi nisu kazali?
Bože, što bih voleo da ima neki drugi restoran u ovom gradu. -Tu se slažem.
S njim sam prijatelj ceo život.
Zašto ne odeš i popričaš s njim? -Zašto ti ne odeš i popričaš s njom?
Možda hoću. -Možda nećeš. -Dobar dan, šerife Belflore.
Stekhause. -Zdravo, gospodine. -Dobar dan i vama, sudijo Klementse.
Možemo li šerif i ja ostati sami?
Da, gospodine.
Šta ima? -Moj sin Roni.
Prošlog utorka, tvoj zamenik Elis,
dao mu je kaznu zbog brzine 75, a trebalo je 25. -Koliko brzo je išao?
Valjda 75.
Pitam te za uslugu.
Sredio bih to sam, ali to bi bilo kršenje.
Znaš šta mi pade na pamet? Kevinov radar je bio poremećen,
prošlog utorka. -Poremećen radar?
Ne znam zašto, ali uvek me zasmeješ, Belflore.
Ne znam ni ja. -Ja i ti ćemo uskoro da izađemo u grad.
Ja častim ručak.
Jebač tuđih devojka.
Mič. Den. Badi. Kako ste?
Šta hoćeš, jebaču tuđih devojaka? -Upravo tako.
Želim da popričam sa drugom. -Za ovim stolom nemaš druga.
Daj, Baba. Imamo preveliku istoriju.
Istoriju, a? Znaš li šta kažu za istoriju?
Šta? -Kažu da se ponavlja. Hoće li, Stekhause? Uradićeš to opet?
Onda beži od mene. -Tako mi je žao, brate.
„Izvini“ ne ide i jebe devojku koju neko voli.
To jebač devojaka radi. Hajde. Briši odavde.
Gubi se.
Star je 3.000 godina. Zašto su ga ostavili da živi?
To nisam znao. Samo sam stavio beton.
Rasel će krenuti na tebe. Moraćeš da ostaneš sa mnom.
Ne mogu. -Suki! -Moram da ostanem ovde.
Pobogu. Ako je ovo zbog onoga što sam rekao juče…
Nije. -U pitanju je tvoj život!
Nećeš želeti da ostanem kod tebe kada čuješ razlog.
Šta god da je, podneću.
Sinoć, kada sam se vratila od Bila…
Gub’ se odavde, vuče!
Šta je njegov problem?! -Upravo je raskinuo s dečkom.
Nije baš svoj. -Žao mi je zbog tebe i tvog dečka,
ali ovde samo zato što je Suki u opasnosti. -Čuo sam. Slušao sam.
Kako možeš da je zaštitiš od drevnog,
ljutog vampira, kada vukodlaci samo još više razljute vampire?
Dosta nam je više ovog natprirodnog sranja!
Čuješ li me?! Bez vampira, veštica, duhova, menada,
i bez jebenih vukodlaka! Nemoj ti meni da se režiš.
Praviću zvuke kakve želim.
Zašto ne bih samo otišao iz naših života?
Trebalo bi da ideš.
Nudim ti spas. Prihvati to. -Kao što rekoh – ne mogu.
Znaš gde ćeš me naći ako se predomisliš.
Pobogu, Suki! Šta je ovo? Oboje ćeš nas zatvoriti.
Kako si glupa. -Znam. Izvini.
Sunce uskoro zalazi. Treba da budemo pored Tare tada.
Doneću malo pića za vampire.
Neka tvrdoglava budala.
Je li progovorio nešto? -Ne, gđo.
Već si priznao da si ga ubio. Zašto, bre, ne kažeš gde je?
Možda ne pitaš kulturno.
Ostavi nas malo.
A vi ste? -Zovem se Marta.
Šta mogu da uradim za vas, Marta? -Vukodlaci funkcionišu čoporski.
A kada naš vođa umre, nekim stvarima treba da ga ispoštujemo.
Treba nam njegovo telo da bi uradili to.
Kladim se da ćeš reći da ako vas odvedem njemu, da ću biti u redu.
Neću.
Ali ovo ti obećavam: Odvedi nas do Markusa
i nećemo povrediti Lunu i Emu. On to ne bi želeo.
Idemo.
Nedostaješ mi, sestro. -I ti meni, brate.
Trebali bi malo da se stišate. Novi Orleans je samo 100 km odavde.
Šta ako je u pravu? Misliš li da mogu da nas čuju?
Šta je to? -To je moj telefon.
Telefon je još kod tebe?
Kako si tako glup? -Ne mogu da prate moj telefon, Nora!
Borimo se kao braća i sestre, ali se jebemo kao šampioni.
Alside, verni druže. Kako si?
Dobro, hvala što si javio.
Eriče, šta je?
Popij, popij, popij…
Kunem ti se ti se najbolji vampir koga poznajem. -Stvarno jesi. -Hvala vam.
Naš fakultet prihvata vampire. Imaju noćna predavanja i sve.
Dođi u naš stan. -Ne znam.
Ljudi idu na fakultet da bi postali važni i moćni, zar ne?
Ja već jesam, šta će mi to?
Mislim da je tvoj red.
Mislim da jeste.
Neka bude prazna kada se vratim.
Smuvajte se. -Muvaš se sa vampirom.
Džejsone, šta radiš ovde? -Rekoh kad sam već tvoj i…
Džejsone, ono sinoć sam rekla sam da bih te zaštitila.
Razgovor koji smo imali ranije, još važi.
Naravno da važi. Baš volim kada se sranja važe.
Možemo li dobiti još piva? -Sačekaj malo.
Pomoćnici, moj drug traži pivo. -Odmah, gđice Hembi.
Žurka? -Ne, pozvala bih te.
Neki su maloletni. Znaš, zbog toga što si…
Kao što rekoh, nisam na dužnosti.
Pozdrav. -Sve ti jebem, policajac!
Društvo, ne. Ne brinite. Ovo je moj drug Džejson.
Da. Tačno. Mi smo samo drugari.
Ustvari, ako vam je lakše, skinuću uniformu.
Meni bi bilo lakše. -Da, molim te. -Ja sam Kemi. -Ja sam Triš.
Dobro. Hajde da igramo kvartersa.
Teško je uhvatiti te nasamo, vojniče Belflor. -Idi kući, Patriče.
Nemam je. Ustvari, izgubio sam je u požaru.
Nismo samo ti i ja.
Vojnici Džemarkus Kesler i Tod Džefris su isto. Mrtvi su.
Sve ti! -Jedna jedinica, četiri požara. Ako je slučajnost, onda je ogromna.
Naš požar nema veze sa vašim. Naš je pokrenut zbog nesporazuma
sa prelepim duhom koji se zove Mejvis, koji na kraju ispade fin.
Uz dužno poštovanje, vojniče, ali to je sranje.
Ovo je zbog ono što se desilo u Iraku, znate to.
Koji ćeš kurac ovde? -Teri? -Beži odavde, Arlin.
Briši odavde! -U redu, ali prestani s tim sranjem, Teri.
U redu je. Dobro smo.
S mojim životom se zajebavaš! -Hoćeš li da znaš zašto sam došao?!
Mislio da si ti ovo radio, ali kada sam shvatio da nisi,
pomislio sam da želiš pomoći dok svi nisu izginuli, ali pogrešio sam! -Jesi.
Vojnik Eler je nestao pre 5 g. Bili ste bliski. Znaš li gde je?
Ne znam.
Hvala na pomoći, Belflore. Korpus je ponosan tobom.
To je bilo sjajno. -Jelda?
Hoćeš li da izađemo? -Aha.
Hajde, ekipa. Pevajmo nešto od Foreinera. -To!
Možemo otići u sestrinski stan. Sem što delim sobu s pola odeljenja,
pa ne bismo imali privatnosti. Ili možemo otići kod tebe.
Odvešću te u stan. -Bravo! Pokazaćemo im kako se to radi!
Vratiću te, i to je to. Ne želim seks večeras.
Ali tako smo dobro pevali. -Znam da jesmo.
I sve što smo osetili u toj pesmi je stvarno.
Ipak…
Činiš se kao fina devojka, Kemi. Pametna…
Imaš stomak, možda je tanji i od mog.
Šta? Sviđa ti se neko drugi ili…?
Ne znam šta mi je.
Ali znam kako će se završiti ako ja i ti budemo imali seks večeras.
Ostao bih do jutra, jer volim misliti da sam dobar dečko.
Možda bih ti i uzeo broj. Onda bih ušao u auto i bacio bih ga.
Onda bi ti provela dve nedelje misleći da si kriva, što nije fer,
jer je problem do mene.
Ne izgledaš kao toliki kreten. -Da, kunem ti se da jesam.
Ali ne želim da budem, ne više.
Zato ću te odvesti kuću. Može?
Valjda su mi drugovi pijani. -Da.
Učini mi uslugu, navuci taj duks. Ne želim da te gledam u toj pozi.
Mislio sam na sunce kada zađe… -I ja.
Šta ako ne uspe? -Mora.
Hvala što si nas doveo do njega.
Uradio si ispravnu stvar.
Moje zadnje veliko delo, izgleda.
Ne znam. Lepo je kada kopaš svoj grob za nas.
Ne bih tu uradi da sam na tvom mestu! -Daj bre, Luna!
Morala sam. -Sem nije ubio našeg vođu. Ja sam.
Naš novi vođa. -Zaslužio je to, jebem ga. -Polako, Alside.
Povuci tu reč. -Koji si ti kurac? -Ja sam mu majka.
Nemoj da mu se poklanjaš! Menjolik ti je važniji od tvog čopora, Hervo.
Nikad ti se neću pokloniti. -Odgovara mi svakako.
Ne radi to, Marta.
Ket.
Ovo je Ket Ingerslev. Ona će voditi vaš beg.
Bil Kompton. -Erik Nortmen. -Ne više. Vaša dokumenta.
Marselus Klark. -ljak Eplbaum?
Teško je nabaviti nove dokumente, g. Eplbaume. Vreme je da se pozdravite.
Pazi se.
U ime jedine prave Vlasti vampira, čiju su mudrost i pravdu primili od Boga,
ne mrdajte! -Kada smo poslednji put pojeli nešto?
Jelo? Šta beše to?
Idem da nam smućkam nešto. -Hvala.
Zemlja mi je u brushalteru. -Je li uspelo? -Ne znam, jebem li ga.
Tara!
Probudi se. Tara, probudi se. Glava bi trebalo da je tamo.
Tara!
Hajde, budi dobro, molim te.
Bože.
Ne, ne.
Suk?
Ovo se ne dešava.
Lafajete!
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
prijevodi-online.org | podnapisi.net titlovi.com | truediariessrbija.com